1
00:00:01,001 --> 00:00:04,170
(NETFLIX sound effects)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,930
NETFLIX
original series

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,265
(brave music)

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
(Sound of Elizabeth's magic)

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
(Meliodas) Don't give up

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
We, the “seven deadly sins”
As long as there are!

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
(sound of arms turning)

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,748
(Meliodas) Huh!
(Dianne) Oh!

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,672
(Holy Knight) So...amazing...!

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
(Holy Knight) This is the legendary
The power of the knights!

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
(Elizabeth) Meliodas

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
It's okay

14
00:00:53,678 --> 00:00:57,390
thanks to elizabeth
My physical strength, which had hit rock bottom, has returned to normal.

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,309
Leave the rest to us

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
You follow Hawk.

17
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
(sounds like crying)

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,482
(Elizabeth)
Hawk-chan

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,736
Forever...
Because I'm by your side

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
(Kiran sound effect)

21
00:01:11,863 --> 00:01:12,822
(Narration) This is

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,618
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
ancient story

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
In the history of Britannia

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
A conflict that has been repeated over and over again

26
00:01:25,668 --> 00:01:29,547
why is it the beginning
How do we find closure?

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
no one knows anymore

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,469
Only one person knows the answer

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
and led by that man
The Knights are it⸺

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,434
The legendary “seven deadly sins”

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,442
(brave music)

32
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
Lie...

33
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
almost no damage
not given

34
00:01:58,493 --> 00:02:02,288
Tsk! I threw my arm away
I don't mean to

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
The hardness of that armor is too troublesome.

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
There's still hope

37
00:02:06,876 --> 00:02:07,669
(bang) Huh?

38
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
Gowther I'll do that!

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
Ask everyone to communicate!

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,592
Leader Gowther is already...

41
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
(King) Wow!
(Dianne) Hey!

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,222
(Dianne) Ahhh...
(Gowther) Glasses Glasses...

43
00:02:19,305 --> 00:02:20,348
(King) He's alive!

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,475
(Gowther) Okay.

45
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
(Kiran sound effect)
Understood, Commander.

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
(King) Ki... who the hell are you?

47
00:02:27,147 --> 00:02:28,565
Thong! Broadcast!

48
00:02:28,648 --> 00:02:29,524
(Everyone is surprised)

49
00:02:29,607 --> 00:02:31,609
(Everyone is surprised)

50
00:02:32,735 --> 00:02:34,237
Ah...! This is...

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,699
Gowther's instructions instantly
It came into my head

52
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
Seriously?

53
00:02:38,867 --> 00:02:40,660
Is this the strategy?

54
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
Leader, are you sure?

55
00:02:43,496 --> 00:02:46,040
Come on everyone! Shall I go?

56
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
(Sound of Meliodas' magical power)

57
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
Did you break the magic?

58
00:02:57,093 --> 00:02:58,052
What do you mean?

59
00:02:59,512 --> 00:03:01,181
(sound of clenched fist)

60
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
(Meliodas) Damn...!

61
00:03:05,518 --> 00:03:07,437
KING What are you going to do?

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
I understand
If this happens, I have no choice but to do it...!

63
00:03:09,772 --> 00:03:11,191
Ugh... Ugh...

64
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
Thunder Emperor's Hammer!

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
(sound of thunder)

66
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
He's coming to kill all his allies.

67
00:03:19,490 --> 00:03:23,369
I can't afford to focus only on me
No more?

68
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
Cho! Hyper Gravity!

69
00:03:26,539 --> 00:03:29,667
Ola's sense of justice
You just stepped on me!

70
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
Rising Tornado!

71
00:03:33,504 --> 00:03:34,589
(Meliodas) Cuckoo...

72
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
(Malmus groans)

73
00:03:37,342 --> 00:03:39,886
Also...I don't have any magical power anymore.

74
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
Isn't it early? Let's wait a little longer!

75
00:03:43,264 --> 00:03:44,182
(Malmas)…Ngh!

76
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Okay... Hey!

77
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Am I your opponent?

78
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
(exciting music)

79
00:03:52,941 --> 00:03:57,320
to stop me moving
Will you sacrifice yourself?

80
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
It's a special consideration

81
00:03:58,947 --> 00:04:02,492
Who is being damaged
Looks like you're the only one

82
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
Huh? I see.

83
00:04:06,371 --> 00:04:09,874
Elizabeth's power helped her recover.
Only physical strength

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
(Meliodas) Wow!

85
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
For you now⸺

86
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
Even the magic power to use full counter
Isn't there any left?

87
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
Cool...

88
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
Leader!

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
(Hard breathing)

90
00:04:30,770 --> 00:04:31,896
Dark Nebula

91
00:04:31,980 --> 00:04:34,232
(Sound of destructive magic)

92
00:04:36,567 --> 00:04:38,695
(Meliodas) You don't like me too much...

93
00:04:38,778 --> 00:04:39,737
Don't give up!

94
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
(Voice of emphasis)

95
00:04:43,992 --> 00:04:46,619
Leader... I'm sorry.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Rush rock!

97
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Stop it, Diane!

98
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
Spirit Spear Chastifor 4th form

99
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
(King) Sunflower!

100
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
(Hauser) This is bad, evacuate!
(The cry of the holy knights)

101
00:05:00,758 --> 00:05:04,887
It's hard to understand
Sin of Wrath, Dragon Sin

102
00:05:05,513 --> 00:05:07,432
Even though I was expelled for false accusations

103
00:05:09,100 --> 00:05:12,895
For the sake of the kingdom
Are you willing to sacrifice yourself?

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
(rough breathing sounds)

105
00:05:17,025 --> 00:05:20,361
This me does everything
Even though I'm going to destroy it

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
(Bang) That's right, I'm going!

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
useless things

108
00:05:23,823 --> 00:05:25,199
your attack is

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
Just kill the hero Meliodas

110
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
can't kill me

111
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Now, what do you think?

112
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
Vanishing Kill!

113
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
(Meliodas groans)

114
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
(Hendriksen heart voice)
What does he do?

115
00:05:38,296 --> 00:05:40,465
Is this enough? Dancho

116
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
Oh!

117
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
(exciting music)

118
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
What? This magical power...

119
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
(Hendriksen) No way...

120
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
(Meliodas) No way!

121
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
(Meliodas)
Revenge counter!

122
00:05:56,356 --> 00:05:58,608
(Gowther) Removed magic power.
Received in condition⸺

123
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
All offensive magic
Accumulate and charge

124
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
release all at once

125
00:06:03,780 --> 00:06:07,784
If you make one wrong adjustment
As a double-edged sword that will inevitably lead to self-destruction

126
00:06:07,867 --> 00:06:10,078
It's the leader's ultimate blow.

127
00:06:10,161 --> 00:06:11,037
(Everyone's shocked voice)

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
According to my calculation

129
00:06:13,039 --> 00:06:15,666
I received this technique
What is your survival probability?

130
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
It's 0.2%. Good luck!

131
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Ugh...

132
00:06:25,426 --> 00:06:28,763
Let me say goodbye too

133
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
Are you alive? Griamor!

134
00:06:31,349 --> 00:06:35,061
Who is this?
How dare you disturb me!

135
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
(Meliodas) You still don't understand?
hendriksen

136
00:06:38,981 --> 00:06:41,776
You are a worthless force
In exchange⸺

137
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
I threw away everything important!

138
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
(squeaking metal sound)

139
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
That's your sin!

140
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
This...I...

141
00:06:58,709 --> 00:07:02,463
(Hendriksen) You
When...?

142
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
(Hendriksen's scream)

143
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
(explosion sound)
(The roar of the holy knights)

144
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
(voice taken aback)

145
00:07:23,276 --> 00:07:25,361
Yo...Hot...!

146
00:07:26,028 --> 00:07:27,071
Ehehehe

147
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
(Dianne) Leader!
(King) Ah...!

148
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
(Meliodas' painful breathing)

149
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
(quiet music)

150
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
(Baltra clears his throat)

151
00:07:46,924 --> 00:07:49,260
(Hauser) This... His Majesty the King!

152
00:07:49,927 --> 00:07:51,471
father!

153
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
How's your health?
Are you sure?

154
00:07:54,474 --> 00:07:55,349
Oh

155
00:07:55,433 --> 00:07:56,976
It was good

156
00:07:57,059 --> 00:07:59,854
Merlin Baltra's treatment
Is it finished?

157
00:07:59,937 --> 00:08:03,024
I've wanted to try it for a while
The new secret technique of the demon world⸺

158
00:08:03,107 --> 00:08:04,525
Other than that, things are going well.

159
00:08:04,609 --> 00:08:05,735
(Elizabeth) Huh...

160
00:08:05,818 --> 00:08:09,780
Let's use the king as an experiment...
I have good courage.

161
00:08:09,864 --> 00:08:11,824
If the result is good...

162
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
Isn't that so? His Majesty the King

163
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
Haha... Hmm

164
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
(Gilthunder) Your Majesty!

165
00:08:17,580 --> 00:08:21,417
Please, we are holy knights.
Harsh judgment!

166
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
we lost our way

167
00:08:26,339 --> 00:08:29,217
appealed for the avoidance of holy war
Ignoring His Majesty's words

168
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
We have turned a blind eye to the suffering of people.

169
00:08:33,095 --> 00:08:34,555
Now it's us⸺

170
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
I don't even have the qualifications to call myself a holy knight.

171
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Please give me a harsh judgment!

172
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
Understood, I'll tell you the story.

173
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
(Bartók) All of you

174
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
From now on, there will be no vacation for the time being.

175
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(Agitated voices of the holy knights)

176
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
Your Majesty!　That's not the case.
Our sin is...

177
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
(Bartra) You guys
No matter how much you are punished⸺

178
00:08:59,413 --> 00:09:03,167
The wounds of the people who have suffered
It's not something that can be easily healed!

179
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
Now is the time to become a holy knight of the kingdom⸺

180
00:09:06,337 --> 00:09:10,508
Restoration of the kingdom as soon as possible
Do your best to save the people!

181
00:09:10,591 --> 00:09:11,634
(Holy Knights) Yes!

182
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
(light and bright music)

183
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
(Baltra) Meliodas

184
00:09:16,764 --> 00:09:18,975
And the “seven deadly sins”

185
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
It was a great honor!

186
00:09:22,812 --> 00:09:25,982
The traitor's false accusation
Despite being dressed

187
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
for protecting the kingdom

188
00:09:28,359 --> 00:09:30,736
And for continuing to protect my daughter.

189
00:09:31,612 --> 00:09:34,824
As a king and as a father, I thank you.

190
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Thank you

191
00:09:35,866 --> 00:09:38,911
Let's go without being formal.
Baltra!

192
00:09:38,995 --> 00:09:43,165
we are for friends
I just did what was natural.

193
00:09:43,249 --> 00:09:44,500
(Dianne) Huh?
(King) Yeah.

194
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
(Baltra) Elizabeth

195
00:09:47,461 --> 00:09:49,630
you have become really strong

196
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
Well done, you can play the “seven deadly sins” by yourself.
searched for me

197
00:09:54,635 --> 00:09:58,347
I love you as a father
I'm very proud

198
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
(sounds like crying)

199
00:10:01,809 --> 00:10:02,727
But...

200
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
But because of that
Hawk-chan...

201
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
(Elizabeth) My...
He was a dear friend

202
00:10:10,860 --> 00:10:13,738
Hawk is your fault.
Don't think about it

203
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
(Elizabeth) But...

204
00:10:16,449 --> 00:10:17,325
(bang) Master...

205
00:10:18,409 --> 00:10:21,996
I'm sorry for you
I've said a lot

206
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
I'm not a friend

207
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
I really said something stupid.

208
00:10:30,546 --> 00:10:33,382
Everyone I liked⸺

209
00:10:34,258 --> 00:10:36,052
disappear before me

210
00:10:37,595 --> 00:10:40,181
(Gowther) But in the end,
I was lucky

211
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
(bang) Uh...

212
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
If the leader dies in that scene⸺

213
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
our winning percentage is
Although it has become quite low

214
00:10:46,145 --> 00:10:50,024
Due to the death of Chief Zanmei
There is zero decrease in military strength.

215
00:10:50,107 --> 00:10:51,233
There is no problem

216
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
Teme!

217
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
Well wait, Fox Shin Bang

218
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
Get out of the way, Merlin!

219
00:10:56,572 --> 00:10:59,158
I don't mean any harm to Gowther, please forgive me.

220
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
Tsk!

221
00:11:01,202 --> 00:11:04,121
Then shut up for a while.
Damn glasses!

222
00:11:04,205 --> 00:11:05,581
Why are you angry?

223
00:11:06,582 --> 00:11:09,752
(Merlin) Gowther
What happened to the armor I gave you?

224
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
broken

225
00:11:12,421 --> 00:11:13,673
I see

226
00:11:13,756 --> 00:11:15,925
Prepare a replacement as soon as possible

227
00:11:18,678 --> 00:11:22,723
Hawk, if you quit the store without permission.
I won't forgive you

228
00:11:22,807 --> 00:11:26,102
instead of you
Who cleaned up the leftovers?

229
00:11:26,185 --> 00:11:29,980
The next victory and honor will be
Everything belongs to the master

230
00:11:30,064 --> 00:11:31,857
Hey, Dancho?

231
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
Oh come back

232
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
(Meliodas) Then every day
I'll triple the amount of food.

233
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
(Elizabeth cries)

234
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
(Hawk) I'll never forget those words!

235
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
(ping sound effect)
(bang) Nuah!

236
00:11:46,789 --> 00:11:48,207
(Everyone's surprised voice)

237
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
Pukko!

238
00:12:01,512 --> 00:12:03,931
(Elizabeth) Hawk...chan?
(bang) Wah...ah...ah

239
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
Are you alive?

240
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
Yeah, it seems like that... Ugh!
(sound of being crushed)

241
00:12:09,061 --> 00:12:11,355
(Bang) Master is the best!
(Hawk's scream)

242
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
Wow! can't believe it!

243
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
Is it getting smaller?

244
00:12:15,735 --> 00:12:16,652
(Hawk) Good!

245
00:12:16,736 --> 00:12:20,030
He's such a naughty pig.

246
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
(Dianne) Ah, that's cheating!
(King) Wait.

247
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
(Shining sound)

248
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
elizabeth

249
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
So is Meliodas.

250
00:12:30,624 --> 00:12:33,252
It's always so messy
Because I will

251
00:12:42,887 --> 00:12:43,763
(Veronica) Ellie
(sigh)

252
00:12:46,098 --> 00:12:48,726
(Elizabeth) Veronica... Sister?

253
00:12:49,351 --> 00:12:50,519
(Elizabeth) Sister Veronica!

254
00:12:51,270 --> 00:12:53,814
Why? My sister... Because!

255
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
After saying goodbye to everyone at Beisel

256
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
I woke up suddenly.

257
00:12:58,861 --> 00:13:00,029
It's all thanks to you

258
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
Sister... Good for you!

259
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
(Elizabeth) Really...!

260
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
(Veronica) Ellie is a crybaby.

261
00:13:09,622 --> 00:13:12,124
(Hawk) For now
The matter is settled.

262
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Well, I guess so.

263
00:13:14,293 --> 00:13:14,919
By the way

264
00:13:15,002 --> 00:13:17,713
Master, why are you like this?
Have you become smaller?

265
00:13:17,797 --> 00:13:18,964
(Hawk) Mystery!

266
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Meliodas-sama

267
00:13:21,300 --> 00:13:22,384
Oh

268
00:13:24,386 --> 00:13:25,679
(Meliodas) It's over

269
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
(Piron sound effect)

270
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
(Meliodas) The coffin of eternal darkness
Is it nowhere?

271
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
(Merlin) Ah, use magic power.
I did some research, but

272
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
It's like there's no reaction

273
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
If so, where on earth...?

274
00:13:44,907 --> 00:13:48,619
Just to be sure, I searched the entire royal capital.
the result was the same

275
00:13:49,286 --> 00:13:50,579
Just one thing...

276
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
(Merlin) Captain-dono.
Immediately after defeating Hendrickson

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,293
Around there
A strange bird-like creature⸺

278
00:13:56,377 --> 00:13:59,797
It flew away into the southern sky
There was sighting information

279
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
South?

280
00:14:02,383 --> 00:14:05,845
Well, don't make such a sour face, Captain.

281
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
Arthur will be away
I've been telling you

282
00:14:08,055 --> 00:14:10,683
(Meliodas) Oh?
(Merlin) Boa Singh Merlin

283
00:14:10,766 --> 00:14:14,103
As the “seven deadly sins”
Let's accompany you for a while

284
00:14:14,728 --> 00:14:16,772
(Male 1) Janjan
Bring the wood!

285
00:14:16,856 --> 00:14:18,649
(Male 2) Tomorrow
By the kingdom birthday festival

286
00:14:18,732 --> 00:14:19,859
Let's make a break!

287
00:14:20,609 --> 00:14:22,069
(King) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaa

288
00:14:22,152 --> 00:14:25,155
Diane very much
You must be depressed.

289
00:14:25,698 --> 00:14:28,826
Leader and Elizabeth
When I see you like that...

290
00:14:28,909 --> 00:14:31,078
(King) Ah! But this
(Oslow) Gao!

291
00:14:31,161 --> 00:14:32,621
Diane
Let me turn to you⸺

292
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
Isn't this a chance?

293
00:14:34,248 --> 00:14:35,666
(King) Ah...
(Oslow) Bow!

294
00:14:36,542 --> 00:14:39,336
(King) I got a chance.
What should I do...?

295
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
(Dianne) I have a chance
What happened?

296
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Diane!

297
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
What happened?

298
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
While getting new clothes
Get smaller

299
00:14:48,387 --> 00:14:50,764
Merlin gives a special medicine
He made it for me.

300
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
King? This clothes...

301
00:14:55,019 --> 00:14:56,645
(Dianne) Is it weird?
(King) Ah!

302
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
No, what can I say...

303
00:14:57,938 --> 00:14:59,648
Or after all

304
00:15:00,190 --> 00:15:02,109
Is it weird that I'm small?

305
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
No, no!
Not so!

306
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
No matter how big or small

307
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Diane is
It's Diane...

308
00:15:09,116 --> 00:15:09,992
That's just what I thought

309
00:15:11,577 --> 00:15:14,830
Pupuuu!
That's not normal!

310
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Isn't it weird to be a king?

311
00:15:16,790 --> 00:15:18,417
Is it weird?

312
00:15:18,500 --> 00:15:19,418
That's right!

313
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
Someone please
How about inviting me to the kingdom birthday festival tomorrow?

314
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
For example, the leader...

315
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
(King: Voice of the Heart)
Oh, you idiot!

316
00:15:27,259 --> 00:15:29,762
I really want to go with you
Isn't that cool!

317
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
(Dianne) Yeah!
Then I'll invite you!

318
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
King, would you like to go to the festival with me?

319
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
yes?

320
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
So me and King
Hey?

321
00:15:40,522 --> 00:15:41,565
yes?

322
00:15:42,483 --> 00:15:45,653
Shit! As expected, the magic power is gone.

323
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
But if it stays like that, I'll be⸺

324
00:15:49,406 --> 00:15:50,741
Remain a monster...

325
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
(Kiran sound effect)
If Van doesn't save me

326
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
Probably around now...

327
00:15:55,871 --> 00:15:56,997
(Sound of face turning red)

328
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
Wow! Wow!

329
00:15:59,166 --> 00:16:01,627
My head hurts because of him
It's a mess!

330
00:16:01,710 --> 00:16:03,963
(Guira) Oh.
You seem to be doing well.

331
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
(Jericho) Gi...Gila!

332
00:16:06,757 --> 00:16:09,885
What is it? Look at that woman, what does she look like?

333
00:16:09,969 --> 00:16:12,680
I'm a woman
Jericho is cute

334
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
Okay, you...

335
00:16:16,684 --> 00:16:19,770
It didn't go out of control, and it still had some magical power.

336
00:16:19,853 --> 00:16:22,064
(Guira) Actually, there's a reason.

337
00:16:22,147 --> 00:16:23,440
Reason? Seriously!

338
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
The power of love...

339
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
(Jericho) Oh?
(Guira) I will take care of him...

340
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
And the bond that he feels for me⸺

341
00:16:30,781 --> 00:16:33,826
I think he must have protected me.

342
00:16:35,995 --> 00:16:37,579
(Voice of laughter)

343
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
Yeah yeah!

344
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
(ominous music)

345
00:16:43,085 --> 00:16:46,255
(Hawk) Meal made by Ban
Unme~!

346
00:16:46,338 --> 00:16:49,383
What is this? What is this?
I can't stop chewing!

347
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
It's a miracle!
It's fantasy!

348
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
If I were to describe this taste...

349
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
(Hawk) Spilling from God's mouth
The best leftovers!

350
00:16:56,348 --> 00:16:58,100
(Meliodas) Hey God!

351
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
Keep costs down properly
You made it for me, right?

352
00:17:00,936 --> 00:17:02,354
Don't worry

353
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
It's a coincidence that the deadline has expired

354
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
(Door bell sound)
(Meliodas) Huh?

355
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
Are you really running a store?

356
00:17:09,069 --> 00:17:13,490
Oh, Gil-bo!
Welcome to Pig Hattei

357
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Please sit somewhere appropriate.

358
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
(Gilthunder) Well then

359
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
(Hawk)
(Gilthunder) Hey...hey

360
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
When I meet you, I'll tell you the truth
I was thinking

361
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
In the forest of white dreams
I'm really sorry.

362
00:17:26,670 --> 00:17:28,922
(Hawk's inner voice) The Forest of White Dreams?
What is it?

363
00:17:29,798 --> 00:17:31,842
Don't give this leftover food to anyone!

364
00:17:32,509 --> 00:17:34,762
(Meliodas) Yes!
Bagna Ale Waiting!

365
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
Isn't it good?

366
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
Huh... it's very good

367
00:17:43,020 --> 00:17:46,899
Especially for a drink after finishing a job.
It's the best!

368
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
(Gilthunder) Meliodas
(Meliodas) Huh?

369
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
(Gilthunder) I'm leaving the royal capital.

370
00:17:52,654 --> 00:17:53,530
Why?

371
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
(Gilthunder)
The eyes of Hendrickson and others⸺

372
00:17:55,407 --> 00:17:57,534
Even if it's to keep deceiving me

373
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
i love a lot of people
I hurt you

374
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
I can't forgive myself like that

375
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
Leaving the royal capital and visiting various places

376
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
to those who hurt
Any shape is fine

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
I want to make amends

378
00:18:11,632 --> 00:18:14,093
I see, isn't that good?

379
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
If it is decided by one's own will
I can't stop it

380
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
(Meliodas) You
I'm already on my own

381
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
(sad music)

382
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
(sound of fireworks)

383
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
(Elizabeth) Trapped in the darkness⸺

384
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
The ambitions of the two holy knight commanders are crushed.

385
00:18:28,482 --> 00:18:33,278
A light of hope for the kingdom
People's smiles are back again

386
00:18:52,923 --> 00:18:55,926
This is how we search for the “seven deadly sins”⸺

387
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
Me and Meliodas-sama
The adventure has ended

388
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
(Elizabeth) But I won't forget

389
00:19:02,141 --> 00:19:04,977
It was hard too
It was fun too

390
00:19:05,060 --> 00:19:07,396
Sometimes I was scared
I was happy too

391
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
Everything is with everyone⸺

392
00:19:09,898 --> 00:19:13,235
With Meliodas
Because it's an important memory

393
00:19:18,323 --> 00:19:21,660
I wonder if a day like this will ever come again
I had given up though

394
00:19:21,743 --> 00:19:24,496
I worried about your sister a lot.

395
00:19:24,580 --> 00:19:25,455
Same for you too

396
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
(Baltra) Elizabeth
(Elizabeth) Ah... yes.

397
00:19:31,044 --> 00:19:34,673
Today “The Seven Deadly Sins”
they leave the country

398
00:19:34,756 --> 00:19:37,551
Huh? "Leaving... where?"

399
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
Camelot, the land of King Arthur

400
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
Ah... ah

401
00:19:41,722 --> 00:19:43,765
Wait! Where are you going?

402
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
Because I'm leaving today
too sudden

403
00:19:46,643 --> 00:19:47,519
I haven't said goodbye yet...

404
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
(Baltra) Once we meet, parting becomes painful.
(Elizabeth) But!

405
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
A new journey

406
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
More than this trip
It's going to be hard and difficult

407
00:19:55,777 --> 00:19:59,990
Because you know that
Meliodas controls his own heart

408
00:20:00,073 --> 00:20:01,200
To set out on a journey alone...

409
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
(explosion sound)
(Bartra) What's going on?

410
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
(Hawk Mama's cry)
(Baltra) Nuo!

411
00:20:07,414 --> 00:20:09,750
(Hawk Mama's cry)

412
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
(Meliodas) Elizabeth!

413
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
Lord Meliodas!

414
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Wow, that's really important
I forgot

415
00:20:18,800 --> 00:20:21,511
we are still fine
There aren't all 7 of us together.

416
00:20:21,595 --> 00:20:23,013
(Everyone's stunned voice)

417
00:20:23,096 --> 00:20:25,015
Are you coming with me?

418
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
Yes!

419
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
(Margaret) Oh, wait...
(Veronica) Ellie?

420
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
(voice taken aback)

421
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Well then, Valtra!
With that in mind

422
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
I'm leaving!

423
00:20:38,862 --> 00:20:40,906
(Hawk Mama's cry)

424
00:20:42,866 --> 00:20:43,742
(Bartra) Hey!

425
00:20:43,825 --> 00:20:45,702
(Hawk) Elizabeth!

426
00:20:47,287 --> 00:20:49,081
After all, Elizabeth
Ineto⸺

427
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
These guys can't do it alone!

428
00:20:50,916 --> 00:20:53,627
I'm late to pick you up
I'm sorry

429
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
They kidnapped the princess...

430
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Diane
King-sama and Gowther-sama⸺

431
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
Thank you again.

432
00:21:00,717 --> 00:21:02,594
(Gowther) Please!
(King) Hmm...

433
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
(King) Humph!

434
00:21:03,679 --> 00:21:07,766
Dancho, I'm just for today.
Let's take some time off!

435
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
There are places I can go.

436
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
Huh! Suddenly?

437
00:21:11,311 --> 00:21:13,438
Tsuuka What about my leftovers?

438
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Are you coming back?

439
00:21:14,564 --> 00:21:17,317
Oh, let's settle it

440
00:21:18,402 --> 00:21:21,655
Hey, wait a minute, Bang...
Bang!

441
00:21:21,738 --> 00:21:25,659
It's still lively
This party is

442
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
That's right, Merlin

443
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
To you, it happened 10 years ago.
I wanted to ask you a lot of things.

444
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
It's a long story.

445
00:21:32,833 --> 00:21:34,751
Don't worry

446
00:21:34,835 --> 00:21:37,421
until the next destination
There's still time

447
00:21:38,964 --> 00:21:41,842
(Elizabeth) This encounter
Coincidence or necessity?

448
00:21:41,925 --> 00:21:44,678
Will despair or hope await?

449
00:21:45,929 --> 00:21:47,639
Touring the “Seven Deadly Sins”⸺

450
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
Me and Meliodas-sama
A new journey has begun

451
00:21:55,605 --> 00:21:57,899
(music stops)

452
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
(Rain sound)

453
00:22:06,366 --> 00:22:07,326
(Liz) Don't cry...

454
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
See you again...

455
00:22:16,043 --> 00:22:19,504
(♪～Ending song)

456
00:23:41,420 --> 00:23:43,964
(Ending song~♪)

457
00:23:48,635 --> 00:23:50,011
(Gilthunder) This

458
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
(thud sound effect)

459
00:23:51,638 --> 00:23:52,597
(Gilthunder)
Something similar to this⸺

460
00:23:53,432 --> 00:23:56,685
On the faces of Meliodas and Hendrickson
It was floating

461
00:23:56,768 --> 00:23:58,353
That means...

462
00:23:59,646 --> 00:24:01,440
(Gliamor)
What on earth is dad doing...?

463
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
(Gilthunder) Everything...

464
00:24:04,067 --> 00:24:07,237
need to rethink from the beginning
Maybe there is

465
00:24:07,320 --> 00:24:08,905
(music stops)

466
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
(Aniplex sound effect)

467
00:24:24,463 --> 00:24:27,549
(NETFLIX sound effects)